Táto téma obsahuje 6 odpovedí, má 3 hlasy, a bola naposledy aktualizovaná používateľom  Anonymný pred 10 rokmi, 1 mesiacom.

Zobrazujú sa príspevky 7 - 1 cez 7 (z 7 celkovo)
  • Autor
    Príspevky
  • #23830

    Anonymný

    ahoj vedel by mi niekto poradit co potrebujem k prekladatelskej zivnosti,musi byt statna skuska z daneho jazyka alebo stacia aj certifikaty?dik

    #24556

    arrow
    Participant

    Asi je to s tým prekladateľstvom trochu zložitejšie. Živnostenský zákon napríklad hovorí, že činnosť znalcov a tlmočníkov nie je podnikaním. To sa ale asi myslia úradní tlmočníci. Určite viem, že niektorí ľudia, vrátane mňa, majú na živnostenskom liste ako jeden z predmetov činnosti niečo v tomto znení:
    – prekladateľské a tlmočnícke služby
    alebo
    – prekladateľské a tlmočnícke služby v rozsahu voľných živností
    alebo
    – prekladateľské a tlmočnícke činnosti okrem činností, na ktoré právny predpis vyžaduje osobitné povolenie

    Ja osobne mám ten prvý prípad, zakladal som to v r. 2003. Žiadne vzdelanie ani nič iné som k tomu nedokladoval. Je ale fakt, že som takú činnosť nikdy nevykonával, dal som si to tam iba pre prípad, že by som to niekedy náhodou chcel robiť. Takže neviem na 100%, či sa odvtedy niečo zmenilo.

    Ale ak by si chcela byť úradnou prekladateľkou, k tomu treba mať štátnicu v odbore prekladateľstvo. Žiadne certifikáty z rôznych jazykoviek a podobne v tomto nemajú žiadny význam.

    Na tvojom mieste by som išiel (alebo zavolal) priamo na živnostenský úrad a spýtal sa, či môžeš mať voľnú živnosť prekladateľstvo, ak nie, tak ako to máš riešiť. Oni ti už niečo poradia.

    #24557

    Anonymný

    Tu sú informácie o súdnych prekladateľoch a tlmočíkoch:
    http://portal.gov.sk/Portal/sk/Default.aspx?CatID=41&etype=2&aid=767

    #24558

    Anonymný

    Čo sa týka toho vzdelania, to by som si nebol až taký istý. Čo ak niekto chce byť prekladateľom z nejakého veľmi exotického jazyka, ktorý sa u nás ani nikde nevyučuje, potom ako z neho môže mať štátnicu?

    #24559

    arrow
    Participant

    to je pravda, má to logiku, čo hovoríš.

    #24984

    Veronika11
    Participant

    Mohol by mi niekto poradit, co v pripade, ze si chcem zalozit firmu, ktora len sprostredkuje tieto sluzby.
    Nie ja ako osoba, ale mala by som na to svojich zamestnancov.Potrebujem aj ja nejake potvrdenie, ale certifikat
    pripadne skolu?

    #24999

    Anonymný

    Sprostredkovanie by mala byť voľná živnosť, bez dokladovania vzdelania.

Zobrazujú sa príspevky 7 - 1 cez 7 (z 7 celkovo)

Musíte byť prihlásený any ste mohli odpovedať na túto tému

Zatvoriť menu
Tieto webové stránky nedávno prešli na nový lepší systém. Heslá zo starého systému do nového nie je možné preniesť. Preto je potrebné, aby si používatelia, ktorí sa zaregistrovali ešte na starom systéme, vytvorili nové heslo. Ďakujeme za pochopenie.